Добрый день! Меня зовут Огай Игорь. Я учусь в кадетской школе-

интернат имени генерала-полковника Геннадия Николаевича

Трошева в поселке Чернышевский. Тема моего исследования

«Обогащение военными и техническими терминами словарного

запаса учащихся кадетской школы-интернат им.Г.Н.Трошева на

русском и английском языках». Руководитель – учитель английского

языка КШИ Янышкин Александр Леонидович.

Цель: выяснить, происходит ли положительная динамика

обогащения лексикона военных терминов у кадет КШИ в период

обучения с 6 по 11 класс?

Задачи:

1.

Провести опрос среди учащихся КШИ.

2.

Провести показательную неполную разборку автомата

Калашникова с комментариями на английском языке.

3.

Составить краткий словарь наиболее употребляемых военных

терминов на английском языке учащимися КШИ.

Объект исследования – учащиеся КШИ.

Предмет исследования – словарный запас военных терминов

учащихся на русском и английском языках.

Актуальность.

Кадетская школа – это образовательное учреждение с военным

уклоном. А цель нашей школы – подготовка младших командиров

отделений. Поэтому знание военных терминов кадетам

необходимо.

Но я попытался выявить уровень владения кадетами военной

терминологией и на английском языке. Такая параллель позволяет

вести сравнительный анализ. Результаты опроса показали, что

уровень владения кадет военными терминами на русском языке

значительно превышает уровень владения на английском языке.

Терминология разнообразная: виды боевой техники, оружие,

воинские звания, рода войск, значительно реже детали оружия и

другие термины. Опросный лист, который я составил, содержал 3

вопроса: написать, какие слова из военного лексикона знают

кадеты на русском языке, затем на английском языке и из каких

источников они узнали эти слова. Совершенно естественно, что

словарный запас военных терминов на русском языке

превалировал. Но и английский военный лексикон не остался в

стороне. Абсолютно все участники опроса привели примеры и на

английском языке. 6,7 и 8 классы показали примерно одинаковый

набор слов, даже многие слова совпадали. Такие как tank – танк,

war – война, sniper, fire, army. Это составило 43 процента от

количества всех участников. У кадет 9, 10 и 11 классов, а это 37

процентов, запас английских слов оказался поменьше. Это удивило

конечно, но их слова оказались более серьезными и со словами

кадет младших классов практически не пересекались. На русском

языке это слова ЧЕСТЬ, УСТАВ, ШТАБ, ГВАРДИЯ, ФРОНТ, ДИВИЗИЯ и

другие. На английском языке infantry – пехота, staf – взвод, defense

– оборона и т.д. Самыми популярными оказались слова,

означающие виды боевой техники и оружия – 68%, затем воинские

звания и рода войск – 26%, прочие понятия – 16%. Понятно, что

основными источниками военной лексики оказались фильмы,

воспитатели и книги. Однако еще одним, не менее популярным

источником стали военные компьютерные игры, многие из которых

сопровождаются информацией на английском языке. 70% - узнали

в кадетской школе, 59% - книги и фильмы, 64% - компьютерные

игры и интернет, 9% - другие источники.

А также был проведен опрос учащихся 10 и 11 классов на

английском языке. Все вопросы касались автомата Калашникова.

Результат высокий – 93% правильных ответов.

Затем я продемонстрировал кадетам неполную разборку

автомата Калашникова, комментируя ее на английском языке.

Ребятам было очень интересно услышать английские названия уже

известных им деталей автомата. От младших кадет часто поступали

вопросы по переводу на английский язык и других деталей

автомата и других видов оружия. (фото)

Проанализировав списки военных терминов кадет на английском

языке, я составил маленький словарик наиболее известных и

популярных среди кадет слов на военную тему.

Практическая значимость исследования и заключается в

разработке и обогащении данного словаря.

Вывод: положительная динамика обогащения запаса военных

терминов кадет наблюдается. Причем на русском языке этот рост

очень заметен, на английском же языке увеличение запаса слов

между классами плавное, почти совпадает. Это наблюдается между

6, 7 и 8 классами. Благодарю за внимание!

Опросный лист.

1.

Запишите, какие военные термины вы знаете на русском

языке:

2.

Запишите, какие военные термины вы знаете на английском

языке:

3.

И каких источников вы узнали эти слова?

Опросный лист.

1.

Запишите, какие военные термины вы знаете на русском

языке:

2.

Запишите, какие военные термины вы знаете на

английском языке

3.

И каких источников вы узнали эти слова?

Attack – [әtӕk] Атака

Army - [a:mi] Армия

Battle - [bӕtl] Битва

Combat – [combәt] Схватка

Fight - [fαit] Бой

Fire – [fαiә] Огонь

Gun – [gʌn] Ружьё

General – [ʤenәrәl] Генерал

Officer - [ɔfisә] Офицер

Plane - [plein] Самолёт

Sniper – [snαipә] Снайпер

Ship - [ʃip] Корабль

Submarine – [sʌbmәri:n] Подводная лодка

Shooter – [ʃu:tә] Стрелок

Soldier - [sәulʤә] Солдат

Sergeant - [sә:ʤәnt] Сержант

Tank – [tӕnk] Танк

War – [wɔ:] Война

НПК «Шаг в будущее»,

«МИХТИМ-100», Огай Игорь.

Good afternoon, dear friends!

My name is Огай Игорь.

I am a student of Cadet school in Чернышевский town.

My report will run about the assault rifle. Мой доклад пойдет об

автомате.

The subject of my report is «МИХТИМ-one hundred». Тема

моего доклада МИХТИМ-100.

Can you guess, why? Можете догадаться, почему?

“МИХТИМ” is the title of the first sample of AK, the Kalashnikov`s

assault rifle, presented in 1947. МИХТИМ это название первого

образца АК, представленного в 1947 году.

And this year on the 10-th of November M.T., the constructor of

AK, would become 100 years old. И в этом году 10 ноября

Калашникову, конструктору АК, исполнилось бы 100 лет.

There are a lot of kinds of military weapons in diferent countries.

В разных странах множество видов боевого оружия.

But I love my country very much because I am a patriot.

That`s why I will tell you about one of the most famous and

efective Russian weapon, the AK. Поэтому я раскажу вам об

одном из самых знаменитых и эффективных российском

оружии, АК.

As I have already told, the first sample of AK was presented in

1947. Как я уже сказал, первый АК был представлен в 1947

году.

It was approved and adopted into service of Soviet Army in 1949.

Он был одобрен, и его приняли на вооружение советской

армии в 1949 году.

AK established itself as a very efective and powerful weapon and

began its procession all over the world. АК зарекомендовал себя

как очень эффективный и мощный автомат и начал свое

шествие по всему миру.

Further there appeared new samples of AK such as AKM, AK-74,

AKC-74, AKMC and AKCY. В дальнейшем, появились новые

образцы АК такие как AKM, AK-74, AKC-74, AKMC and AKCY.

Now I would like to show you what details AK consists of. Теперь

я хотел бы показать, из каких деталей состоит АК.

In other words, I`ll show you incomplete disassembly. Другими

словами, я покажу вам неполную разборку.

Firstly, we should disconnect a magazine and put the fuse in the

lower position. Во-первых мы отсоединяем магазин и ставим

предохранитель в самое нижнее положение.

Then we check if there is a cartridge in the chamber and make a

control shot at an angle of 45 degrees. Затем проверяем, есть

ли патрон в патроннике и производим контрольный выстрел

под углом 45 градусов.

After that we get a cleaning kit and a cleaning rod. После этого

достаем пенал и шомпол.

In the cleaning kit you can find some instruments.. В пенале вы

можете найти несколько инструментов.

They are used for cleaning AK. Они используются для чистки

АК.

Then we open a dust cover and take of a return spring. Затем

открываем крышку и достаем пружину.

The next action is taking of a bolt and a bolt carrier with piston.

Следующее, мы достаем затвор и затворную раму.

Their function is reloading. Их функция перезарядка.

And at least, we disconnect a gas tube. И наконец,

откручиваем газовую трубку.

Assembly is done in reverse order. Сборка производится в

обратном порядке.

AK was used in diferent wars: in Vietnam, in Afganistan and in

many others. АК использовался в различных войнах: Вьетнам,

Афганистан и многих других.

AK was honored by many countries. АК был признан многими

странами.

And it is still used by more than 55 countries. И до сих пор

используется более чем в 55 странах.

That shows deep appreciation of whole the world to the great

talented constructor Михаил Тимофеевич Калашников. Это

показывает признание всего мира великого таланта

конструктора Калашникова.

In the future I am planning to associate myself with a military

profession. В будущем я планирую связать себя с военной

профессией.

Perhaps, with military constructor like Калашников as I am really

interested in studying the Russian weapon. Возможно, с

профессией военного конструктора, так как мне

действительно интересно изучать российское оружие.

Thank you very much!